Toshi? Toshi? Toshi!

[growler_south]

Errors in red. Oh dear.

It seems that while Mr Toyota may be clever with the rustproofing and engineering, he's not so clever with the language. Either that or the guy who was proofing this particular diagram was having a REAL BAD DAY.

Now if you'll excuse me, I must go and twim my grass stopper.

I've jsut noticed a couple more errors too- what's a 'braket', and that 'regulator handle' looks an awful lot like an 'inside handle' (whereas the 'regulator handle' is actually the item with the missing label)

Comments

[droo3556.livejournal.com]

i suppose there is a benefit doing work on american or aussie cars..

http://www.engrish.com/

[marmtx.livejournal.com]

Do you really expect Japanese translator to remember check everywhere R/L replacements? :)